"Vad hjälper det en människa att vinna hela världen..."
"...om hon får betala med sitt liv?"
"Med vad skall hon köpa tillbaka sitt liv?"
Det är ett misstag. Jag kan skaffa dig allt du vill ha.
Majoren såg Reardon som ett hot.
För honom var en man utan förpliktelser,...
...som bara är lojal mot sig själv, redan en förrädare.
Ta med böckerna.
Ta honom.
Nej, snälla. Det är min skola.
Det är min skola!
Majoren fixade ett avtal med japsarna.
Jag skulle lämnas ifred. Han såg det inte som förräderi.
Skolan hade försenat hans planer. Manskapet ändrade sig.
Dusty hade varit katalysatorn.
Den här boken lär oss att vända andra kinden till.
Om vi läser de här böckerna blir vi bättre slavar för Kejsaren.
Han säger att boken är vidskepelse.
Han säger att det går för sakta med järnvägen.
Han har fått order om att göra den färdig...
...sex månader innan det var beräknat.
Ärade herre, det är...
Utgå.
Vidskepelse.
Jag lever fortfarande, din japanska jävel!
Fattar du det?
De kunde ta böckerna...
...men de kunde inte ta ifrån oss det vi lärt oss.
Dusty ledde några män till "Dödens Hus" med vatten.
Hans exempel fick oss att jobba som aldrig förr.
THREE PAGODA-PASSET JÄRNVÄGEN: 305 KILOMETER
Fångvaktarna märkte det.
Vad gällde majoren...
...så vägrade vi att hämnas på honom.
Det började att plåga honom.
Kapten Noguchi ger tillbaka era böcker, så att ni kan fortsätta.
Kapten Noguchi ger er dessa gåvor för att ni arbetat bra.
Nu är vi tillbaka, killar.
-De är tre år gamla. -Japanska importlagar.
Det är post här.
Efter den dagen sa Amerikanarr inte mycket.
Något hade ändrats inom honom.
Det var svårt att avgöra om det var på gott... eller ont.
Examensceremonin är snart här.
Gör erat bästa. Fortsätt.
Mina herrar... låt oss fortsätta.
"Om döden korat oss, vi äro fyllest förlust för landet;..."
"...om livet oss unnas, ju färre män, desto större lott av ära."
"Den som lever och blir gammal..."
"...han stryker ärmen upp och visar ärren och säger:'dem fick jag på Crispian'."
"Glömsk gubben är; han annat allt skall glömma..."
Kött! Kött!
Nötkött!
"VAD ÄR PLATONS SYN PÅ RÄTTVISA?"
Amerikanarr beslöt sig för att ansluta sig till oss.
Han började lite sent, men han var ivrig att ta igen det han missat.
Du är en bra lärare.
Vad heter du?
Nagase... Takashi Nagase.
God dag, Takashi. Jag heter Ernest.
Jag har faktiskt funderat på...
...vart du har lärt dig så bra engelska?
Jag utbildade mig vid Cambridge.
För att bli en bra tolk...
...ville jag förstå kulturen.
Vad tycker du om britterna?
Vi kan lära mycket av dem.
Och får jag fråga Er, ärade Takashi...
...vad Ni gör här i lägret?
Jag ansågs ha dålig fysik.
Ett fångläger är inte något ärofyllt ställe för en japansk soldat.
Det är mer ett straff.
Det drar skam över hela hans familj.
Men sergeant Ito då?
Är inte han den perfekta soldaten?
Han tog på sig skulden för ett dåligt beslut hans överordnade fattade.
Det ledde till att de flesta i hans grupp dog.
-Är det därför han är så bitter? -Nej.
Enligt bushido är det en ära att straffas istället för ens överordnade.
Enligt den kejserliga förordningen...
...väger ett enskilt liv i den kejserliga armén...
...mindre än en fjäder.
Oavsett hur bra det blev...
...var vi fortfarande slavar som byggde en järnväg.
Det fanns tusentals till av oss i dussintals andra läger.
Och som om det inte var nog med det...
...verkade majoren och hans farliga plan kunna explodera när som helst.
Vi insåg att vi inte var de enda slavarna i kejsarens tjänst.
De kallade dem "Tröstekvinnor".
Krigsbyten från det japanska erövringståget.
En erövring som främst var ämnad åt att rena själen.
Den sanne krigaren ser sitt svärd som bushidons själ.
Nyckeln till himmel och helvete.
En symbol för det han bär i sitt hjärta - lojalitet och ära.
16:e OKTOBER 1943, JÄRNVÄGEN INVIGS.
Vi byggde järnvägen klart i oktober 1943.
Sex månader före tidsplanen.
En bra anledning att fira.
Som de sa i början av bygget, så byggde vi den över den vite mannens lik.
Helvetes jävla mongoloida gulingar!
De beter sig som om det var de som byggt den jäveln.
Dödens jävla järnväg.
Det är vårt minsta bekymmer.
Vad menar du?
Vi har byggt järnvägen. De behöver oss inte längre.
De till höger om mig blir omedelbart förflyttade till ett annat läger.
Det verkade vara det slutgiltiga hindret för majorens plan.
Hälften av hans manskap förflyttades den dagen.
De skickades iväg och sågs aldrig mer.
Hör upp, fångar. Det saknas en skyffel i redskapsförrådet.
Den som har tagit den ska återställa den nu.
Om den inte återlämnas straffas alla i lägret.
Ni ska respektera oss.
Skyffeln är återfunnen.
Man hade räknat fel. Man hade helt enkelt räknat jävligt fel.
Utgå!
Vad driver en tidigare så egoistisk man till att offra sig för andra?
Pojkar... jag har ingen känsel i benen.
Jag har ingen känsel i benen.
Ikväll är det examensceremoni.
Japsarna är inbjudna.
Så det är ingen i vakthuset.
Tänker Ni fortfarande genomföra det här, major?
Vi är bara sex. Vi förlorade sex man.
Det var nästan omöjligt när vi var sex. Gud vet att vi inte har en chans.
-Så du vet vad Gud vet? -Nej, men...
Jag tolererar inte tvivel.
Jag stannar.
Då är vi fem.
Oroa er inte, pojkar.
Rättvisan ska segra.
Major Charlie Fraser, språk.
Sergeant Bingo Johnson, filosofi.
Sist, men inte minst...
...menige Wallace Hamilton, etik.
Mina herrar...
...avgångseleverna från vårt...djungeluniversitet.
Låt festen börja.
Musiken var långt från perfekt.
Den var faktiskt jävlig. Men vi brydde oss inte.
I våra hjärtan hörde vi hur den kunnat låta.
Vi hörde musiken sanna själ. Och det var ren och skär frihet.
"Om döden korat oss, vi äro fyllest förlust för landet;..."
Vakt! Vakt! Ner!
-Kul att du kunde komma. -Musiken var förfärlig.
"Den som till kvällen lever och blir gammal..."
"...skall varje år en helgdagsafton fira och säga: 'Crispian, det är imorgon',..."
"...och stryka ärmen upp och visa ärren och säga:..."
-Det finns ingen ammunition. -Hitta den.
"Glömsk gubben är; han annat allt skall glömma..."
Det är en B-24. Det är en Liberator.
-Är du säker? -Man kan inte ta fel.
Vilken ljuv musik. Liberators!
Allierat flyg.
De kunde inte se oss, men vi kunde höra dem.
Och vi visste att krigslyckan vänt.
Kyss mig i arslet!
Hör upp, fångar!
Dessa män är skyldiga till att ha mördat två vakter ur den kejserliga armén...
...och till att ha planerat ett uppror.
De har kränkt kejsarens nåd.
Sergeant Ito kommer att utdela deras föreskrivna och rättvisa straff.
-Major? -Amen.
Svin!
Ito!
Dusty?
Vad säger du?
Dusty!
Ta honom istället.
Till gravplatsen!
Nej! Nej!
Nej!
Dusty!
Du är fri.
Major! Vad sa han?
Major, säg vad Dusty sa!
Major!
Jag vet inte.
Mina pojkar.
Förlåt.
Nej, nej, nej. Nej!
Vidskepelse.
Gör det!
Dusty!
Då Dusty Miller dog dog något inom oss alla.
Det vi klamrat oss fast vid i åratal för att överleva...
...verkade nu helt meningslöst.
Som om Gud Fader själv spelade oss alla ett grymt spratt.
Tills jag mindes Dustys ord för länge sedan:
"Om vetekornet inte faller i jorden och dör,..."
"...blir det ett ensamt korn. Men om det dör..."
"...ger det rik skörd."
Jag fick aldrig veta vad Dusty sa till Ito den där dagen.
Men jag visste att jag hade bevittnat förlåtelsens makt.
Hör upp!
Snart kommer alla lägre stående raser att buga för Hans Kejserliga Höghet...
...och bushidons riddare.
Då vi hörde planen igen trodde vi att vår frälsning kommit till slut.
Och då hände det.
Åt helvete med bushido!
Våra allierade trodde att vi var fienden.
Jag klarar mig! Hjälp de andra!
Ernie! Hjälp mig!
Titta inte på det!
De trodde vi var gulingar, Ernie!
Jag klarade det nästan och så blir jag dödad av mina egna!
De trodde vi var gulingar!
Lämna mig inte! Lämna mig inte!
Stanna hos mig! Stanna hos mig!
Stanna hos mig! Nej!
Fiendens läger i närheten träffades också.
De sårade övergav sina poster och sökte hjälp hos oss.
Deras ankomst tvingade oss att fatta våra livs svåraste beslut.
Ett beslut som skulle trotsa bushidokoden om ära och skam.
Släpp inte in lastbilen!
Försvinn!
Ta inte med dessa hundar hit!
Flytta lastbilen!
Se till att få bort lastbilen!
Ernest...
Kapten Gordon, jag förbjuder dig att hjälpa fienden.
Major...
De... är sårade, döende människor.
De gör oss ingen skada.
Ernie, gå tillbaka till dina egna män.
Kan någon vara snäll och hämta lite vatten?
Våra fångvaktare lämnade oss kvar.
Vi hade ingenstans att ta vägen och ingenting att göra.
En oviss framtid. Vi hade bara bara en kvarlämnad radio.
Vi hoppades på att höra något från omvärlden.
"Till alla allierade krigsfångar."
"De japanska styrkorna har ovillkorligen kapitulerat..."
"...och kriget är över."
"Ty den idag sitt blod med mig sitt blod förspiller, skall bli min bror;..."
"...hur ringa han än vore; skall denna dag dock giva honom adel..."
"Från denna dag och intill världens ände, att icke oss man kommer håg därvid,..."
"...vi få, vi lyckligt få, vi bröder alla."
15:e AUGUSTI, 1945 BEFRIELSEDAGEN
Var är vakterna?
De stack. Flydde in i djungeln. Från oss.
Åt vilket håll?
Jag vet inte.
Du är en man med äkta principer och hängivenhet.
Och vet du vad?
Jag vill vara precis som dig.
Major Campbell.
Ernie...
Du kommer precis lagom.
Du gör ett misstag.
Nej... nej... jag skipar rättvisa.
Skipar rättvisa...
Tror du inte att jag vill det?
Vi förtjänar alla att se honom lida.
Men det är inte rätt.
Din dumme... dumme, lille pojke!
Dumme lille pojke!
Gud, förlåt mig.
Gud, förlåt mig!
Förlåt mig, pojken min.
Nej!
Vad är konsekvensen av att ett liv väger mindre än en fjäder?
Svin! Svin!
Vart tar hatet oss?
När man ser fienden i ögonen...
...och man ser sig själv...
...vad är barmhärtigheten då värd?
Vem är min nästa?
Hur många gånger ska jag förlåta min bror?
Vad betyder det att "älska sin fiende"?
Vad kan man ge i utbyte för sin själ?
De frågorna ställdes jag inför i fånglägret.
Svaren...
...förändrade mitt liv för alltid.
55 år efter kriget möttes Kapten Ernest Gordon...
...och Takashi Nagase på kyrkogården i Thailand.
Ernest Gordon var domprost vid Princeton Universitetet i 26 år.
Takashi Nagase blev buddhistisk präst.
Överlevande från 93:e divisionen av Argyle & Sutherland Highlanders.
Ö
Öv
Öve
Över
Övers
Översa
Översat
Översatt
Översatt a
Översatt av
Översatt av:
Översatt av: S
Översatt av: ST
Översatt av: STY
Översatt av: STYX
www.divxsweden.net -de nyaste undertexterna på nätet.